1 00:00:41,979 --> 00:00:44,850 (Pengaruh) 2 00:00:45,719 --> 00:00:46,789 Oke. 3 00:00:56,060 --> 00:00:57,130 Kim Nam Young. 4 00:00:58,259 --> 00:00:59,299 Cho Jun Hyung. 5 00:01:00,200 --> 00:01:01,829 Saya mendapat vaksinasi. 6 00:01:02,170 --> 00:01:04,900 Obatnya akan menyembuhkan mereka. 7 00:01:05,939 --> 00:01:09,069 Berkat Anda, bisnis saya akan dimulai dengan baik. 8 00:01:09,439 --> 00:01:10,879 Saya bisa menjual obatnya. 9 00:01:11,540 --> 00:01:13,040 Silakan lewat sini. 10 00:01:13,549 --> 00:01:14,579 Oke. 11 00:01:16,180 --> 00:01:17,180 Apa yang terjadi? 12 00:01:22,450 --> 00:01:23,519 Apa ini? 13 00:01:25,519 --> 00:01:27,989 Orang-orang brengsek itu menaruhnya di sini! 14 00:01:28,189 --> 00:01:29,359 Apakah Anda punya bukti? 15 00:01:29,890 --> 00:01:32,530 Kami tidak melihat tindakan seperti itu di rekaman keamanan. 16 00:01:34,200 --> 00:01:37,569 Gadis itu meninggalkan kantor Tuan Kim dan kabur. 17 00:01:37,569 --> 00:01:39,069 Apakah Anda menghapus rekamannya? 18 00:01:39,469 --> 00:01:40,939 Ya, tuan. Saya menghapusnya. 19 00:01:43,040 --> 00:01:45,780 Kami memiliki pengakuan dan bukti Anda di tempat kejadian. 20 00:01:46,040 --> 00:01:47,409 Anda harus menemani kami ke stasiun. 21 00:01:48,010 --> 00:01:49,310 - Sialan. - Bawa dia pergi. 22 00:01:51,019 --> 00:01:52,219 Hei, lepaskan. 23 00:01:52,219 --> 00:01:54,090 Aku sedang diatur! Saya dianiaya! 24 00:01:54,189 --> 00:01:56,890 Ini adalah rencana yang Cho Jun Hyung rencanakan di belakangku! 25 00:01:57,689 --> 00:02:00,530 Cari di kantornya untuk melihat apakah ada bukti terkait. 26 00:02:55,379 --> 00:02:57,349 - Di mana? Hai! - Di sana. 27 00:03:00,289 --> 00:03:01,319 Bergerak! 28 00:03:19,740 --> 00:03:21,509 Apa? Kemana dia pergi? 29 00:03:24,580 --> 00:03:25,639 Dimana dia? 30 00:03:27,979 --> 00:03:30,080 Sialan. 31 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Dia adalah kaki tangan. 32 00:04:11,219 --> 00:04:12,219 Kamu kecil... 33 00:04:13,990 --> 00:04:15,030 Bantu aku. 34 00:04:15,030 --> 00:04:17,699 Oke. Saya mengerti. Saya akan menginterogasinya di stasiun. 35 00:04:18,029 --> 00:04:19,560 - Silakan ikut dengan kami. - Lepaskan. 36 00:04:20,259 --> 00:04:21,430 Aku akan pergi sendiri. 37 00:04:25,600 --> 00:04:27,870 Dia menakutkan. Dia sangat menakutkan. 38 00:04:28,170 --> 00:04:29,410 - Kamu baik-baik saja, kan? - Kamu mengagetkanku. 39 00:04:29,970 --> 00:04:32,040 Ya. Saya hanya terkejut sedikit. 40 00:04:32,180 --> 00:04:33,209 Bagaimana dengan kalian? 41 00:04:33,209 --> 00:04:35,750 Astaga, itu virus palsu. Tentu saja saya baik-baik saja. 42 00:04:36,550 --> 00:04:38,949 Aroma pengharum ruangan benar-benar tercium di benakku. 43 00:05:36,769 --> 00:05:37,810 Se Muda! 44 00:05:41,279 --> 00:05:42,410 Itu tidak akan terbuka? 45 00:05:44,180 --> 00:05:45,220 Se Muda! 46 00:05:45,980 --> 00:05:48,790 TIDAK! Saya tidak ingin mati! 47 00:05:49,290 --> 00:05:50,689 Saya tidak akan mati. 48 00:05:53,620 --> 00:05:56,029 Bagaimana menurutmu? Apakah menurut Anda itu cukup? 49 00:05:58,899 --> 00:06:00,160 Saya pantas mendapatkan penghargaan. 50 00:06:03,569 --> 00:06:05,769 Dengan serius. Saya akan menyatakan hal yang sudah jelas. 51 00:06:05,769 --> 00:06:07,709 Aktingmu luar biasa, Su Kyung. 52 00:06:07,709 --> 00:06:10,810 Ya. Terutama aktingnya, berpura-pura sakit sungguh luar biasa. 53 00:06:11,980 --> 00:06:13,980 Apakah saya akan mendapat penghargaan di akhir tahun? 54 00:06:14,579 --> 00:06:16,379 Tapi kenapa dia masih belum debut? 55 00:07:08,870 --> 00:07:11,269 Ki Ho, carikan sesuatu untukku. 56 00:07:19,810 --> 00:07:20,879 Kebaikan. 57 00:07:27,920 --> 00:07:29,290 Mari kita tonton beritanya. 58 00:07:31,189 --> 00:07:32,459 Pelari terdepan dalam pemilihan presiden, 59 00:07:32,459 --> 00:07:34,160 Kim Nam Young, mantan walikota Jungwon, 60 00:07:34,160 --> 00:07:35,930 dan Yang Chul Soo, CEO Asuransi Samhwa adalah... 61 00:07:36,089 --> 00:07:37,959 dalang serangan bioteror... 62 00:07:37,959 --> 00:07:39,800 yang menyebabkan seluruh negeri gemetar ketakutan. 63 00:07:39,800 --> 00:07:41,430 Dan mereka ditangkap di tempat kejadian tanpa surat perintah. 64 00:07:41,800 --> 00:07:43,839 Polisi mengumumkan bahwa mereka telah memperoleh bukti... 65 00:07:43,839 --> 00:07:45,699 bahwa mantan walikota dan kaki tangannya mengancam... 66 00:07:45,699 --> 00:07:48,069 dan membunuh para peneliti yang mencoba mengungkap kebenaran. 67 00:07:48,069 --> 00:07:51,439 Dan mereka menggerebek markas Mirae Biomedical malam ini. 68 00:07:51,439 --> 00:07:52,740 Dan Mirae Biomedis... 69 00:07:52,740 --> 00:07:54,980 Mereka hanya membicarakan hal ini di berita. 70 00:07:55,180 --> 00:07:56,750 Kenapa aku tidak melihat Cho Jun Hyung di berita? 71 00:07:56,750 --> 00:08:00,319 Saya ingin melihatnya memasuki stasiun, mencoba menghindari pers. 72 00:08:00,550 --> 00:08:03,149 Mereka berencana untuk menyebarkan virusnya, menjual obat penyakitnya, 73 00:08:03,149 --> 00:08:05,889 dan menaikkan harga saham agar mendapat keuntungan besar. 74 00:08:05,889 --> 00:08:07,959 Dan rencana jahat mereka telah mengejutkan seluruh negeri. 75 00:08:07,959 --> 00:08:09,060 Hei, kamu di sini. 76 00:08:09,060 --> 00:08:12,029 Dan telah dipastikan bahwa mantan kaki tangan walikota, 77 00:08:12,029 --> 00:08:14,600 Cho Jun Hyung, melarikan diri dari polisi selama transportasi. 78 00:08:14,730 --> 00:08:16,730 Polisi telah memasukkannya ke dalam daftar larangan terbang... 79 00:08:16,730 --> 00:08:17,939 dan meluncurkan operasi pencarian... 80 00:08:17,939 --> 00:08:20,339 dalam skala besar setelah mengakses kemungkinan rute pelarian. 81 00:08:20,639 --> 00:08:22,170 Tentang apa ini? 82 00:08:22,370 --> 00:08:24,579 Saya tidak tahu persis apa yang terjadi. 83 00:08:24,579 --> 00:08:28,509 Menurutku mobil polisi yang membawanya bukanlah mobil polisi sungguhan. 84 00:08:30,850 --> 00:08:32,049 Artinya dia mempersiapkannya terlebih dahulu. 85 00:08:32,450 --> 00:08:34,990 - Bagaimana mungkin? - Aku merinding. 86 00:08:35,990 --> 00:08:38,820 Maksudku, mungkinkah hal ini bisa dilakukan sendirian? 87 00:08:39,059 --> 00:08:41,129 Saya tidak yakin. Mungkin, dia punya... 88 00:08:41,129 --> 00:08:43,759 Mungkin ada seseorang yang berada dalam situasi sulit... 89 00:08:44,629 --> 00:08:45,929 jika dia ditangkap. 90 00:09:11,190 --> 00:09:12,559 Kamu benar-benar mengacaukan yang ini. 91 00:09:13,789 --> 00:09:15,730 Anda bahkan membiarkan polisi hampir menangkap kami. 92 00:09:22,230 --> 00:09:24,539 Anda khawatir saya akan berbicara. 93 00:09:25,240 --> 00:09:28,370 Saya mengerti. Jika kehadiran perusahaan Anda diketahui masyarakat di Korea, 94 00:09:29,769 --> 00:09:30,980 kamu akan berada dalam situasi yang sulit. 95 00:09:31,409 --> 00:09:32,740 Bagaimana dengan investasi kita? 96 00:09:34,850 --> 00:09:36,649 Saya rasa saya telah menyampaikan maksud saya dengan sangat jelas. 97 00:09:36,980 --> 00:09:39,679 Dewan mengawasi kami dengan sangat cermat. 98 00:09:42,549 --> 00:09:43,549 Uang. 99 00:09:44,590 --> 00:09:45,620 Uang? 100 00:09:47,190 --> 00:09:49,659 Katakan padaku rencanamu. Anda harus memilikinya. 101 00:09:50,659 --> 00:09:55,470 Jika tidak, kita harus menyelesaikannya dengan cara lain. 102 00:09:56,899 --> 00:09:58,169 Dan Anda tidak akan menyukainya. 103 00:09:59,840 --> 00:10:02,610 Aku seharusnya mengambil paket. Aku akan menyerahkannya padamu. 104 00:10:04,409 --> 00:10:05,879 Bantu aku meninggalkan Korea. 105 00:10:06,379 --> 00:10:07,850 Ini akan sangat berguna bagi Anda. 106 00:10:17,759 --> 00:10:19,419 Kalian berdua, lewat sana. Dan kalian berdua, lewat sana. 107 00:10:23,590 --> 00:10:25,629 Menurutku tidak ada apa-apa di sini. 108 00:10:26,799 --> 00:10:28,370 Tidak ada apa pun di sini, Pak. 109 00:10:29,429 --> 00:10:31,240 Kami praktis memotong Kim Nam Young... 110 00:10:31,600 --> 00:10:33,769 dan Yang Chul Soo dari siapa pun yang dapat membantu mereka. 111 00:10:34,139 --> 00:10:35,639 Siapa yang membantu mereka? 112 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 Jika... 113 00:10:37,879 --> 00:10:40,809 ada sesuatu yang bisa ditawarkan Cho Jun Hyung, apa itu? 114 00:10:42,350 --> 00:10:43,710 Mengingat situasi saat ini, 115 00:10:43,710 --> 00:10:46,519 Saya rasa dia tidak boleh menyentuh aset pribadinya. 116 00:10:47,080 --> 00:10:48,220 Rekening dengan nama pinjaman? 117 00:10:48,519 --> 00:10:50,990 Atau emas batangan dan uang yang dia simpan di brankasnya? 118 00:10:51,259 --> 00:10:52,419 Menurut pendapat saya, 119 00:10:53,919 --> 00:10:55,090 kita akan menemukan kuncinya di sana. 120 00:10:55,259 --> 00:10:58,259 Di tengah rencana si brengsek itu adalah Mirae Biomedis... 121 00:10:59,200 --> 00:11:00,529 sejak awal. 122 00:11:01,070 --> 00:11:03,570 Apakah Ki Ho mengirimimu materi yang mereka temukan dari penggerebekan? 123 00:11:03,870 --> 00:11:05,539 Ya, aku sedang melihatnya sekarang. 124 00:11:05,970 --> 00:11:07,509 Ada yang tidak beres. 125 00:11:07,610 --> 00:11:09,610 Anda tahu obat baru yang akan mereka jual? 126 00:11:09,970 --> 00:11:11,509 Saya tidak melihatnya di file. 127 00:11:12,610 --> 00:11:14,279 Kandidat presiden, Kim Nam Young... 128 00:11:14,279 --> 00:11:16,350 siapa yang Cho Jun Hyung coba untuk terpilih, sudah tamat. 129 00:11:16,350 --> 00:11:19,379 - Dan berikutnya adalah... - Obat baru untuk influenza. 130 00:11:19,720 --> 00:11:20,789 Bingo. 131 00:11:21,490 --> 00:11:23,149 Mengingat potensi obatnya, 132 00:11:23,149 --> 00:11:25,360 itu pasti akan berguna untuk hal lain. 133 00:11:25,759 --> 00:11:28,429 Dimana CEO Mirae Biomedical, Jeong Han Gu? 134 00:11:31,960 --> 00:11:33,100 Ayolah, bersikaplah lembut. 135 00:11:34,029 --> 00:11:35,929 Jangan pegang aku terlalu keras. 136 00:11:36,500 --> 00:11:37,600 - Ayo cepat. - Sialan. 137 00:11:38,399 --> 00:11:39,639 Sudah kubilang padamu untuk bersikap lembut. 138 00:11:41,370 --> 00:11:42,570 - Cepat masuk. - Oke. 139 00:11:44,940 --> 00:11:46,940 - Sudah kubilang jangan mendorongku. - Masuk. 140 00:11:46,940 --> 00:11:48,549 Sialan kamu. 141 00:11:54,490 --> 00:11:57,590 Aku hanyalah boneka perusahaan. 142 00:11:57,789 --> 00:12:00,889 Saya mendapat tawaran dan meminjamkan nama saya untuk itu. Itu saja. 143 00:12:00,990 --> 00:12:04,429 Bagaimana saya bisa mengadakan konferensi pers jika saya tahu kebenarannya? 144 00:12:04,429 --> 00:12:06,629 Secara logika, ini tidak masuk akal. 145 00:12:07,730 --> 00:12:09,299 Aku juga sudah terbiasa. 146 00:12:11,340 --> 00:12:12,399 Benar? 147 00:12:12,740 --> 00:12:15,169 Secara logika, ini tidak masuk akal. 148 00:12:15,769 --> 00:12:17,340 Itu tidak masuk akal. 149 00:12:18,340 --> 00:12:21,750 Tapi kalian tidak mengikuti logika sama sekali. 150 00:12:24,250 --> 00:12:26,980 Ya ampun, naluriku mengatakan ini dia. 151 00:12:26,980 --> 00:12:29,220 Saya hanya tidak punya bukti. 152 00:12:31,190 --> 00:12:34,259 Detektif, apakah kamu mencoba menakutiku? 153 00:12:36,159 --> 00:12:37,559 Apakah Anda mencoba memaksa saya? 154 00:12:40,200 --> 00:12:41,299 Apa yang kamu bicarakan? 155 00:12:41,299 --> 00:12:43,600 Saya di sini sebagai saksi. Saya bukan tersangkanya. 156 00:12:43,600 --> 00:12:46,870 Anda tidak bisa membuat saya mengaku dengan memaksa saya. 157 00:12:46,870 --> 00:12:49,169 Tahukah kamu dunia yang kita tinggali saat ini? 158 00:12:49,570 --> 00:12:51,509 Saya akan melaporkan Anda ke Komnas HAM. 159 00:12:51,509 --> 00:12:53,139 Anda sudah diberitahu, oke? 160 00:12:55,080 --> 00:12:58,679 Ya ampun, kamu pria yang baik sekali. 161 00:12:58,679 --> 00:12:59,720 Pria? 162 00:13:00,080 --> 00:13:01,919 Astaga, lepaskan aku sekarang. 163 00:13:03,289 --> 00:13:04,559 Baiklah. Jeong Han Gu. 164 00:13:05,190 --> 00:13:06,759 Dia benar-benar boneka. 165 00:13:06,990 --> 00:13:09,190 Dia tidak memiliki pengalaman di bidang kedokteran atau farmasi. 166 00:13:09,389 --> 00:13:12,200 Dia berada di sebuah perusahaan IT dan perusahaan telekomunikasi. 167 00:13:12,200 --> 00:13:13,259 Setelah itu, dia berada di bidang keuangan. 168 00:13:13,360 --> 00:13:14,600 Dan tiba-tiba, 169 00:13:15,000 --> 00:13:16,830 ketika Cho Jun Hyung dipindahkan ke Mirae Biomedis, 170 00:13:16,830 --> 00:13:17,899 dia dipekerjakan sebagai CEO. 171 00:13:18,399 --> 00:13:19,870 Artinya Cho Jun Hyung yang menanamnya. 172 00:13:20,100 --> 00:13:22,769 Polisi tidak mendapatkan bukti yang tidak terduga. 173 00:13:23,070 --> 00:13:24,610 Tidak ada bukti bahwa... 174 00:13:24,610 --> 00:13:26,039 Jeong Han Gu tahu dan terlibat. 175 00:13:26,279 --> 00:13:28,509 - Siapa yang memberitahumu itu? - Ki Ho. 176 00:13:28,679 --> 00:13:30,879 - Sepertinya kalian sudah dekat sekarang. - Sedikit. 177 00:13:31,120 --> 00:13:33,779 Ngomong-ngomong, saat dia mengetahui dengan jelas apa yang sedang terjadi, 178 00:13:33,779 --> 00:13:35,220 dia tidak bersembunyi atau melarikan diri. 179 00:13:35,620 --> 00:13:38,320 Sepertinya dia tahu dia akan diselidiki dan mengatur segalanya. 180 00:13:38,789 --> 00:13:42,090 Saya yakin Jeong Han Gu punya peran dalam operasi ini. 181 00:13:42,559 --> 00:13:45,629 Pertama, mari kita cari rumahnya dan cari tahu kenalannya... 182 00:13:45,759 --> 00:13:48,129 sebelum polisi melepaskannya setelah diinterogasi. 183 00:13:48,870 --> 00:13:49,929 Na Byeol. 184 00:14:25,470 --> 00:14:26,470 Besar. 185 00:14:51,100 --> 00:14:55,700 Saya tahu dari wajahnya bahwa dia berada di bidang pekerjaan yang sama. 186 00:14:56,570 --> 00:14:58,240 Melihat latar belakang pendidikannya, 187 00:14:58,240 --> 00:14:59,899 Saya pikir dia adalah CEO sejati. 188 00:14:59,899 --> 00:15:02,509 Itu sebabnya sangat mudah untuk menipu orang. 189 00:15:02,710 --> 00:15:04,309 Itu sebabnya orang-orang terpesona pada konferensi pers konyol itu. 190 00:15:04,309 --> 00:15:06,509 Itu sebabnya orang-orang terpesona pada konferensi pers konyol itu. 191 00:15:07,539 --> 00:15:10,549 Penipu seperti dia menipu orang tanpa berusaha... 192 00:15:10,679 --> 00:15:13,519 berpikir resume mereka akan cukup untuk membuat orang mempercayai mereka. 193 00:15:13,750 --> 00:15:15,820 Mereka tidak haus akan hal itu, Anda tahu? 194 00:15:16,490 --> 00:15:18,960 Aku harus mengajarinya sedikit. Saya bisa mengajarinya bagaimana bertindak juga. 195 00:15:20,690 --> 00:15:21,730 Mereka ada di sini. 196 00:15:25,460 --> 00:15:26,600 Saya tidak menemukan apa pun di rumahnya. 197 00:15:27,159 --> 00:15:28,970 Saya memeriksa kamar tidurnya, gudang, dan beranda. 198 00:15:28,970 --> 00:15:31,639 Aku bahkan mencari di kamar mandinya, tapi aku tidak menemukan apa pun. 199 00:15:32,070 --> 00:15:33,700 Anda tidak menemukan brankas atau apa pun? 200 00:15:34,039 --> 00:15:37,070 Apakah kamu tidak tahu dengan siapa kamu berbicara? Kamu pikir aku akan melewatkan brankas? 201 00:15:37,340 --> 00:15:39,480 Tidak ada data di komputer desktopnya. 202 00:15:39,480 --> 00:15:40,580 Dan tidak ada apa pun di mobilnya. 203 00:15:41,080 --> 00:15:42,279 Anda tahu apa? 204 00:15:42,809 --> 00:15:44,779 Apakah menurut Anda itu mungkin bagi polisi... 205 00:15:44,879 --> 00:15:45,950 melewatkan sesuatu di kantornya? 206 00:15:46,320 --> 00:15:49,789 Atau mungkinkah masih ada anak buah Cho Jun Hyung? 207 00:15:50,120 --> 00:15:53,389 Mustahil. Ki Ho memberitahuku bahwa dia hanya mengirim juniornya saja. 208 00:15:53,889 --> 00:15:56,360 Lalu, apakah dia meminta orang lain untuk menyimpannya? 209 00:15:57,960 --> 00:16:01,269 Tidak mungkin sembarang orang. Kedengarannya penting. 210 00:16:02,870 --> 00:16:07,769 Yah, kita tidak punya pilihan selain membuatnya mencarinya sendiri, bukan? 211 00:16:11,309 --> 00:16:12,379 Tuan Jeong. 212 00:16:13,710 --> 00:16:15,179 Kami akan berhenti di sini untuk saat ini. 213 00:16:15,950 --> 00:16:17,250 Tunggu di rumahmu. 214 00:16:17,610 --> 00:16:19,279 Jika ada hal lain, kami akan menghubungi Anda lagi. 215 00:16:21,690 --> 00:16:24,620 Tolong telepon saya. Saya akan bekerja sama sebaik mungkin. 216 00:16:26,919 --> 00:16:27,990 Oh benar. 217 00:16:28,759 --> 00:16:30,860 Cho Jun Hyung sedang dalam pelarian sekarang. Dan jika dia meneleponmu, 218 00:16:30,860 --> 00:16:33,759 Anda harus menghubungi kami. Dipahami? 219 00:16:35,470 --> 00:16:36,529 Semoga harimu menyenangkan. 220 00:16:50,279 --> 00:16:52,080 - Ki Ho. - Jeong Han Gu baru saja pergi. 221 00:16:52,649 --> 00:16:53,679 Oke. 222 00:16:57,120 --> 00:16:58,120 Hai. 223 00:17:01,159 --> 00:17:02,259 Buka pintunya. 224 00:17:10,900 --> 00:17:12,470 - Ayo makan. - Ya, tuan. 225 00:17:29,950 --> 00:17:33,359 Ya ampun, dia langsung makan sushi setelah pertanyaannya selesai. 226 00:17:33,519 --> 00:17:35,259 Betapa menyenangkannya kehidupan yang dia miliki. 227 00:17:36,160 --> 00:17:38,200 Kapan dia akan pergi dan mengambil datanya? 228 00:17:38,559 --> 00:17:40,960 Ayo cepat. Lakukan saja apa yang seharusnya Anda lakukan. 229 00:17:41,869 --> 00:17:45,369 saya lapar. Bos, bisakah kita makan sushi juga? 230 00:17:46,940 --> 00:17:48,269 Ya ampun, perutku tidak enak. 231 00:17:59,250 --> 00:18:01,720 Ayo. Brengsek itu. 232 00:18:15,200 --> 00:18:17,430 Ya ampun, dia makan dengan lahap. 233 00:18:19,170 --> 00:18:20,970 - Haruskah kita minum kopi? - Tentu. 234 00:18:20,970 --> 00:18:22,740 - Eui Sung, ambil kopi. - Aku ikut. 235 00:18:23,210 --> 00:18:25,509 Tunggu, 1, 2, 3, 4. 5. Bos. 236 00:18:26,079 --> 00:18:28,250 Berikan dia kartumu. Ayo cepat. 237 00:18:29,980 --> 00:18:31,079 Ayo. 238 00:18:33,680 --> 00:18:35,589 - Hei, dompetku. - Ini dia. 239 00:18:35,589 --> 00:18:36,589 Hei, itu milikku. 240 00:18:36,589 --> 00:18:38,660 - Dia memang yang terbaik. - Kapan kamu... Hei! 241 00:18:38,990 --> 00:18:41,359 Hei, Jeong Han Gu sedang pindah sekarang. Masuk kembali. Cepat. 242 00:18:41,789 --> 00:18:43,490 - Tangkap dia. - Eui Sung. 243 00:19:46,259 --> 00:19:47,359 Apa yang terjadi? 244 00:19:47,720 --> 00:19:49,930 Apa menurutmu dia tahu kalau kita membuntutinya? 245 00:20:16,250 --> 00:20:18,619 Itu adalah Riset Ekonomi Seikan yang dimiliki Cho Jun Hyung. 246 00:20:18,619 --> 00:20:21,289 Saya pikir polisi sudah selesai menggeledah tempat itu. 247 00:20:21,390 --> 00:20:24,559 Apa yang terjadi? Apakah dia menyembunyikan brankas atau semacamnya? 248 00:20:24,630 --> 00:20:26,029 Ada kemungkinan. 249 00:20:26,029 --> 00:20:28,029 Ayo masuk ke dalam dan periksa untuk memastikannya. 250 00:20:40,440 --> 00:20:41,509 Hati-hati. 251 00:21:04,869 --> 00:21:06,900 Jadi di sinilah Cho Jun Hyung, bajingan itu, 252 00:21:06,900 --> 00:21:09,009 merencanakan semuanya, kan? 253 00:21:09,710 --> 00:21:11,210 Tempat ini membuatku takut. 254 00:21:11,240 --> 00:21:12,980 Ada apa dengan lukisan-lukisan itu? 255 00:21:20,079 --> 00:21:21,589 Apa itu? 256 00:21:23,789 --> 00:21:25,089 - Bukankah itu luar biasa? - Ya. 257 00:21:25,519 --> 00:21:27,690 Ini adalah program di mana Anda dapat melihat menembus dinding... 258 00:21:27,690 --> 00:21:30,430 dengan kamera di telepon. 259 00:21:30,859 --> 00:21:32,059 Jika Anda meletakkan telepon di sini, 260 00:21:32,059 --> 00:21:33,730 Anda dapat melihat apa yang ada di dalamnya. 261 00:21:34,299 --> 00:21:35,470 Bagaimana menurutmu? 262 00:21:35,829 --> 00:21:37,170 - Itu luar biasa. - Benar? 263 00:21:37,329 --> 00:21:38,339 Biarkan saya mencobanya juga. 264 00:21:39,269 --> 00:21:40,269 Mari kita lihat. 265 00:21:42,970 --> 00:21:44,240 Jadi begini caramu melakukannya? 266 00:21:45,380 --> 00:21:46,480 Luar biasa, bukan? 267 00:21:46,680 --> 00:21:47,940 Ini sangat keren. 268 00:21:48,980 --> 00:21:52,279 Jika ini berakhir dengan baik, 269 00:21:53,819 --> 00:21:55,789 - Bagaimana kalau pergi ke bioskop... - Berhasil. 270 00:21:57,789 --> 00:21:59,460 - Apa? - Berhasil. 271 00:21:59,460 --> 00:22:01,660 Itu menunjukkan sesuatu. Apakah itu tas? 272 00:22:04,759 --> 00:22:06,730 Anda benar. Tunggu sebentar. 273 00:22:07,130 --> 00:22:09,500 - Aku bisa saja menabrak tembok... - Hei, hei, hei. 274 00:22:09,900 --> 00:22:11,940 Tenang. Anda tidak perlu melakukan aktivitas fisik. 275 00:22:12,200 --> 00:22:13,269 Gunakan otakmu. 276 00:22:13,269 --> 00:22:14,839 Lihatlah sekeliling dan lihat apakah ada sesuatu yang berguna. 277 00:22:21,240 --> 00:22:24,079 Di Sini. Ada sesuatu seperti lubang kunci di sini. 278 00:22:25,619 --> 00:22:27,849 Luar biasa. Tahan ini. 279 00:22:28,589 --> 00:22:29,920 - Turun. - Apa? 280 00:22:29,920 --> 00:22:31,119 Saya tidak terlalu tinggi. 281 00:22:32,420 --> 00:22:33,420 Sialan. 282 00:22:35,690 --> 00:22:38,160 - Lakukan dengan cepat. - Ini tidak akan memakan waktu lama. 283 00:22:43,670 --> 00:22:44,740 Itu berhasil. 284 00:22:48,710 --> 00:22:50,470 - Astaga. - Punggungku. 285 00:22:51,839 --> 00:22:53,609 Sepertinya aku baru saja mendengar sesuatu pecah. 286 00:23:00,079 --> 00:23:01,119 Oke. 287 00:23:05,059 --> 00:23:06,119 (Mirae Biomedis) 288 00:23:11,799 --> 00:23:12,930 Bos, kami menemukannya. 289 00:23:13,200 --> 00:23:15,430 Data obat baru dan tesis tentang resepnya. 290 00:23:15,670 --> 00:23:16,970 Bahkan ada contoh obatnya. 291 00:23:17,569 --> 00:23:19,299 Sekarang apa yang kita lakukan? Haruskah kita membawa mereka keluar? 292 00:23:19,799 --> 00:23:21,369 Tidak. Tinggalkan mereka di sana. 293 00:23:21,440 --> 00:23:22,509 Apa kamu yakin? 294 00:23:22,910 --> 00:23:24,440 Tujuan kami adalah Cho Jun Hyung. 295 00:23:24,440 --> 00:23:27,109 Sekarang kita tahu mereka ada di sana, ayo kita tangkap dia... 296 00:23:27,410 --> 00:23:28,680 ketika mereka membuat kesepakatan. 297 00:23:29,579 --> 00:23:30,650 Oke. 298 00:23:38,319 --> 00:23:39,390 Hai. 299 00:23:40,559 --> 00:23:44,460 Cho Jun Hyung mungkin menyembunyikan sejumlah dana rahasia di sini juga. 300 00:23:45,230 --> 00:23:46,900 Bagaimana kalau kita memindai seluruh tempat ini... 301 00:23:46,900 --> 00:23:48,670 menggunakan program Anda, 302 00:23:48,970 --> 00:23:50,769 mencuri segalanya, dan membaginya setengah-setengah? 303 00:23:50,769 --> 00:23:51,769 Apa yang kamu katakan? 304 00:23:54,269 --> 00:23:56,440 - 6 banding 4. - Aku dapat 6? 305 00:23:57,670 --> 00:23:59,180 Tentu saja saya mendapat enam. 306 00:23:59,539 --> 00:24:01,779 Sudahlah. Cepat dan kembalikan. 307 00:24:01,779 --> 00:24:03,509 Berhentilah mengatakan omong kosong dan selesaikan semuanya. 308 00:24:03,680 --> 00:24:04,980 - Ayo cepat keluar. - Mengapa? 309 00:24:05,579 --> 00:24:06,779 Ayo cepat. 310 00:24:07,119 --> 00:24:08,650 Tapi kenapa? 311 00:24:09,890 --> 00:24:11,420 Sekarang kita tahu barang-barang itu ada di sana. 312 00:24:11,690 --> 00:24:16,089 Sekarang, masalahnya adalah bagaimana Cho Jun Hyung akan menghubungi kita. 313 00:24:16,190 --> 00:24:19,359 Dia sedang dalam pelarian. Mungkin terlalu berisiko baginya untuk menggunakan telepon. 314 00:24:20,259 --> 00:24:21,700 Bagaimanapun, kita punya... 315 00:24:22,329 --> 00:24:23,599 Telepon Jeong Han Gu sekarang. 316 00:24:24,170 --> 00:24:25,569 Dia ingin membuat kesepakatan secepat mungkin, 317 00:24:25,569 --> 00:24:27,000 jadi dia akan segera bergerak. 318 00:24:27,099 --> 00:24:28,710 Oke. Lalu Eui Sung, 319 00:24:28,710 --> 00:24:30,210 awasi status online-nya. 320 00:24:30,470 --> 00:24:32,680 Dan dia mungkin mengirim seseorang secara offline, 321 00:24:32,680 --> 00:24:34,950 jadi mari kita awasi Jeong Han Gu. 322 00:25:09,579 --> 00:25:11,309 Pak, saya pikir ada mobil di belakang kita. 323 00:25:14,279 --> 00:25:16,789 - Injaklah, brengsek! - Ya, tuan. 324 00:25:17,220 --> 00:25:18,519 Apa masalahnya? 325 00:25:34,140 --> 00:25:35,970 Ayo! Lebih cepat! 326 00:25:58,460 --> 00:25:59,599 Apa masalahmu? 327 00:26:07,099 --> 00:26:08,099 Hai! 328 00:26:08,440 --> 00:26:09,869 Apa? Hai! 329 00:26:10,009 --> 00:26:11,839 TIDAK! Siapa kamu? 330 00:26:12,980 --> 00:26:14,809 Hai! 331 00:26:15,980 --> 00:26:16,980 Lepaskan aku! 332 00:26:17,480 --> 00:26:19,349 Lepaskan aku! 333 00:26:22,119 --> 00:26:24,990 - Siapa kamu? - Katakan kemana tujuanmu. 334 00:26:25,359 --> 00:26:28,089 Kami tahu Anda mencoba menghubungi Cho Jun Hyung. Kami... 335 00:26:28,859 --> 00:26:30,130 - polisi. - Polisi. 336 00:26:35,130 --> 00:26:36,599 Apa yang membuatnya lama sekali? 337 00:26:45,779 --> 00:26:46,809 Bisakah Anda melihatnya dengan jelas? 338 00:26:46,809 --> 00:26:48,309 Ya, saya dapat melihat dan mendengarnya dengan jelas. 339 00:26:49,150 --> 00:26:51,609 Astaga, aku gugup. Apakah kita akhirnya menangkapnya? 340 00:26:51,609 --> 00:26:53,319 Hati-hati, oke? 341 00:26:53,619 --> 00:26:54,779 Jangan khawatir. 342 00:27:24,579 --> 00:27:25,750 Siapa punk itu? 343 00:27:26,349 --> 00:27:27,650 Wajah itu terlihat asing. 344 00:27:27,950 --> 00:27:29,849 - Tahukah kamu siapa itu? - Tidak. 345 00:27:30,420 --> 00:27:32,690 Tae Joon, apa yang harus kita lakukan? Apakah Anda ingin kami datang? 346 00:27:34,220 --> 00:27:35,259 Tidak. Tunggu disana. 347 00:27:43,829 --> 00:27:45,069 Anda bukan Tuan Cho. 348 00:27:47,539 --> 00:27:49,609 Saya kira kasus itu juga palsu. 349 00:27:49,809 --> 00:27:51,369 Anda juga bukan Tuan Cho. 350 00:27:52,740 --> 00:27:53,980 Dimana dia? 351 00:27:54,740 --> 00:27:56,509 Saat ini, yang penting adalah, 352 00:27:56,950 --> 00:27:58,950 jika saya tidak mendapatkan tujuan saya datang ke sini, 353 00:27:59,579 --> 00:28:00,720 kamu, temanku, 354 00:28:00,950 --> 00:28:02,450 tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup. 355 00:28:04,549 --> 00:28:05,859 Siapa kamu? 356 00:28:07,519 --> 00:28:08,630 Hubungi teman Anda. 357 00:28:09,289 --> 00:28:11,059 Suruh mereka membawakanku kasus sebenarnya. 358 00:28:12,059 --> 00:28:14,759 Bukankah mereka... Apakah mereka mendengarkan? 359 00:28:17,230 --> 00:28:18,500 Saya beri waktu lima detik. 360 00:28:24,269 --> 00:28:25,339 Lima. 361 00:28:26,180 --> 00:28:27,809 Oh tidak. Apa yang kita lakukan? 362 00:28:27,809 --> 00:28:28,880 Jelas, hanya ada satu cara. 363 00:28:28,880 --> 00:28:29,950 Tidak, jangan. 364 00:28:29,980 --> 00:28:31,279 Itu berbahaya. aku akan pergi. 365 00:28:31,549 --> 00:28:33,119 Biarkan aku ikut denganmu. 366 00:28:33,220 --> 00:28:34,220 Biarkan aku ikut denganmu juga. 367 00:28:51,369 --> 00:28:52,470 Tiga. 368 00:28:54,799 --> 00:28:55,869 Dua. 369 00:28:57,640 --> 00:28:59,579 Hai! Berhenti! 370 00:28:59,609 --> 00:29:01,609 Hentikan! 371 00:29:01,609 --> 00:29:03,150 Letakkan senjatanya! 372 00:29:03,210 --> 00:29:05,049 Saya seorang polisi. Seorang polisi Korea! 373 00:29:10,319 --> 00:29:11,420 Saya membawanya. 374 00:29:12,960 --> 00:29:14,190 Turunkan senjatamu. 375 00:29:24,930 --> 00:29:25,940 Terima kasih. 376 00:29:36,779 --> 00:29:39,349 (Mirae Biomedis) 377 00:29:43,549 --> 00:29:44,549 Kami baik-baik saja. 378 00:29:47,420 --> 00:29:49,660 Tunggu... 379 00:29:49,660 --> 00:29:51,630 Tenang. Tenang. 380 00:29:51,630 --> 00:29:53,599 Astaga. Tenang... 381 00:29:55,670 --> 00:29:57,069 Bagus. Tetap tenang. 382 00:30:00,140 --> 00:30:01,170 Kebaikan. 383 00:30:02,109 --> 00:30:03,140 Hai! 384 00:30:07,009 --> 00:30:08,009 Apakah kamu baik-baik saja? 385 00:30:08,309 --> 00:30:09,650 Siapa punk itu? 386 00:30:10,750 --> 00:30:11,920 Hei, kamu baik-baik saja? 387 00:30:12,380 --> 00:30:13,450 Apakah kamu baik-baik saja? 388 00:30:16,250 --> 00:30:17,619 Hai. 389 00:30:17,619 --> 00:30:19,819 Periksa apakah Interpol memiliki komposit wajahnya. 390 00:30:19,819 --> 00:30:20,819 Ya, tuan. 391 00:30:22,829 --> 00:30:24,829 Sekarang, dia benar-benar memiliki keinginannya. 392 00:30:24,890 --> 00:30:27,900 Cho Jun Hyung akan bersiap-siap meninggalkan negara ini sekarang. 393 00:30:27,900 --> 00:30:29,299 Apa? Hai. 394 00:30:29,700 --> 00:30:31,900 Anda pergi ke bandara. Tangkap dia! 395 00:30:31,900 --> 00:30:32,940 Ya, tuan. 396 00:30:37,369 --> 00:30:38,910 Saya menerima paketnya. 397 00:30:39,480 --> 00:30:40,509 Saatnya untuk pergi. 398 00:30:42,309 --> 00:30:45,180 Kami mengatur perahu untukmu, jadi tuliskan ini. 399 00:30:45,619 --> 00:30:47,619 Besok pagi, jam 7 pagi. 400 00:30:48,519 --> 00:30:49,589 Pelabuhan Incheon. 401 00:31:24,390 --> 00:31:25,589 Ini menyedihkan. 402 00:31:26,660 --> 00:31:28,259 Itu semua karena orang-orang brengsek itu. 403 00:31:30,289 --> 00:31:31,359 Tae Joon. 404 00:31:32,400 --> 00:31:33,930 Anda tidak akan pernah bisa menangkap saya. 405 00:31:35,730 --> 00:31:37,730 Malu. Saya pikir kamu tertangkap. 406 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Bagaimana kamu... 407 00:31:42,609 --> 00:31:45,579 Besok pagi, jam 7 pagi. Pelabuhan Incheon. 408 00:31:53,519 --> 00:31:54,579 Cho Jun Hyung? 409 00:31:57,950 --> 00:32:00,559 Cho Jun Hyung, kakiku. 410 00:32:04,630 --> 00:32:05,660 Lepaskan aku. 411 00:32:05,660 --> 00:32:07,630 Bagaimana kamu bisa mencoba memukul seseorang dengan ini? 412 00:32:10,900 --> 00:32:12,099 Astaga. 413 00:32:15,670 --> 00:32:16,839 Maaf tentang itu. 414 00:32:31,819 --> 00:32:32,859 Jun Hyung. 415 00:32:35,460 --> 00:32:36,759 Biarkan aku memukulmu sekali saja. 416 00:32:47,240 --> 00:32:48,809 Hei, kamu mau kemana? 417 00:32:52,210 --> 00:32:54,039 Dasar brengsek! 418 00:33:00,180 --> 00:33:03,619 Ambil ini, brengsek! 419 00:33:03,750 --> 00:33:06,559 Astaga, kami akhirnya menangkap psikopat itu. 420 00:33:06,660 --> 00:33:09,490 Kamu sialan... 421 00:33:09,630 --> 00:33:11,460 Apakah Anda melihat betapa bersemangatnya dia naik perahu? 422 00:33:11,589 --> 00:33:13,730 Apakah menurut Anda semuanya akan berjalan lancar seperti itu? 423 00:33:13,730 --> 00:33:15,630 Dasar sosiopat gila. 424 00:33:21,069 --> 00:33:23,170 Semuanya sudah berakhir sekarang, Jun Hyung. 425 00:33:32,920 --> 00:33:34,079 Tuan Cho Jun Hyung. 426 00:33:36,950 --> 00:33:38,619 Anda berhak mendapatkan pengacara. 427 00:33:39,359 --> 00:33:41,619 Anda berhak untuk tetap diam. 428 00:33:44,230 --> 00:33:45,529 Jangan tinggal diam dan beritahu aku. 429 00:33:46,130 --> 00:33:47,200 Mengapa kamu melakukan itu? 430 00:33:47,529 --> 00:33:49,970 Kenapa kau melakukan itu pada Tae Joon, brengsek? 431 00:33:49,970 --> 00:33:51,230 Tetap tenang, Pak. 432 00:33:51,599 --> 00:33:52,599 Bawa dia. 433 00:34:14,389 --> 00:34:16,860 Aku punya obatnya. Jadi kita semua baik-baik saja. 434 00:34:18,030 --> 00:34:21,500 Aku juga membuat pengaturan untuk menyelesaikan masalah kita, jadi... 435 00:34:21,500 --> 00:34:22,670 tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 436 00:34:23,800 --> 00:34:24,869 Sampai jumpa di rumah. 437 00:34:37,050 --> 00:34:39,280 Ambilkan aku espresso. Dobel. 438 00:34:45,050 --> 00:34:49,329 Akhirnya. Ini benar-benar berakhir. 439 00:34:49,530 --> 00:34:52,059 Pekerjaan malam yang tak ada habisnya. Pertarungan melawan diriku sendiri. 440 00:34:52,730 --> 00:34:54,260 Eui Sung, kamu telah bekerja keras... 441 00:34:54,929 --> 00:34:56,929 untuk menangkap bajingan itu, Cho Jung Hyung. 442 00:34:57,400 --> 00:35:00,440 Dia benar. Anda semua telah bekerja keras. 443 00:35:01,269 --> 00:35:02,409 Eui Sung. 444 00:35:03,269 --> 00:35:04,510 Anda bukan satu-satunya yang bekerja keras. 445 00:35:06,079 --> 00:35:08,880 Ayo. Kamu merusak momen ini. 446 00:35:08,880 --> 00:35:10,510 Sejujurnya, saya tidak mengatakan sesuatu yang salah. 447 00:35:10,510 --> 00:35:12,280 Sampai saat ini, saya telah... 448 00:35:19,920 --> 00:35:21,460 Kamu telah bekerja paling keras, Roy. 449 00:35:23,429 --> 00:35:25,260 Anda kembali. 450 00:35:25,260 --> 00:35:28,199 Siapa bilang siapa yang bekerja keras? 451 00:35:28,530 --> 00:35:29,900 Aku tahu. 452 00:35:30,170 --> 00:35:31,199 Tidakkah kamu melihat... 453 00:35:31,199 --> 00:35:34,039 siapa yang telah menyediakan layanan purna jual? 454 00:35:56,030 --> 00:35:57,289 Hei, hai. 455 00:35:58,360 --> 00:35:59,360 Hai. 456 00:36:00,760 --> 00:36:01,800 Kemana tujuanmu? 457 00:36:03,300 --> 00:36:05,739 Aku sedang menuju rumah. 458 00:36:07,969 --> 00:36:09,869 Dalam perjalanan bisnis atau... 459 00:36:11,139 --> 00:36:12,210 Sesuatu seperti itu. 460 00:36:13,039 --> 00:36:14,110 Kedengarannya bagus. 461 00:36:15,039 --> 00:36:16,150 Bagaimana kabarnya? 462 00:36:20,480 --> 00:36:22,320 Menurutmu aku ini siapa? 463 00:36:25,989 --> 00:36:27,159 Maaf? 464 00:36:28,389 --> 00:36:31,260 Anda pikir ini pertama kalinya saya melihat tim yang compang-camping... 465 00:36:31,260 --> 00:36:32,800 penipu sepertimu? 466 00:36:35,000 --> 00:36:36,070 Tangkap dia. 467 00:36:37,769 --> 00:36:39,699 Permisi. Hai! 468 00:36:39,840 --> 00:36:41,199 Ada apa denganmu? 469 00:36:58,889 --> 00:37:00,420 Anda tahu obat ini berharga... 470 00:37:00,420 --> 00:37:02,590 jumlah uang yang sangat besar, bukan? 471 00:37:02,590 --> 00:37:05,860 Mengingat dia berusaha mempertahankannya sampai akhir, tentu saja. 472 00:37:05,860 --> 00:37:07,760 Apakah kita akan menjual ini dan menjadi kaya sekarang? 473 00:37:07,860 --> 00:37:11,329 Kalau begitu mari kita membaginya secara merata. 474 00:37:12,340 --> 00:37:13,340 Kedengarannya bagus untukku. 475 00:37:14,369 --> 00:37:15,539 Kedengarannya bagus bagi saya. 476 00:37:15,739 --> 00:37:18,210 - Kedengarannya bagus sekali menurutku. - Kedengarannya... Tadinya aku hendak mengatakannya. 477 00:37:18,269 --> 00:37:19,340 Kedengarannya luar biasa bagi saya. 478 00:37:19,340 --> 00:37:20,340 Saya ingin sekali. 479 00:37:20,739 --> 00:37:23,309 Data obat baru yang menyembuhkan... 480 00:37:23,309 --> 00:37:25,349 varian virus influenza yang mematikan bersumber terbuka saat ini... 481 00:37:25,349 --> 00:37:27,420 di berbagai situs informasi medis... 482 00:37:27,420 --> 00:37:31,050 di seluruh dunia oleh informan anonim. 483 00:37:31,650 --> 00:37:34,960 Aku bahkan tidak punya harapan. 484 00:37:35,460 --> 00:37:38,429 Aku tahu. Orang seperti itulah Tae Joon. 485 00:37:38,590 --> 00:37:41,699 Aku mengetahuinya ketika dia menyuruh kami pergi ke bandara. 486 00:37:42,329 --> 00:37:44,500 Dia tidak pernah berubah. 487 00:37:45,130 --> 00:37:47,199 Bagaimana mungkin seseorang tidak pernah berubah? 488 00:37:47,440 --> 00:37:49,369 Saya mengaguminya. 489 00:37:49,539 --> 00:37:51,940 Tahukah Anda mengapa pohon pinus disebut pohon pinus dalam bahasa Inggris? 490 00:37:53,340 --> 00:37:54,380 Apa yang kamu katakan? 491 00:37:55,809 --> 00:37:57,809 Seharusnya aku mengetahuinya ketika aku melihatmu mengetik di keyboard... 492 00:37:57,809 --> 00:37:58,980 dengan rambut pirang itu. 493 00:37:59,079 --> 00:38:00,449 Saya belajar di AS. 494 00:38:00,449 --> 00:38:01,780 - Tentu. - Mengapa disebut pohon pinus? 495 00:38:01,780 --> 00:38:03,190 Tentu saja Anda melakukannya. 496 00:38:28,539 --> 00:38:29,610 Bos. 497 00:38:52,070 --> 00:38:56,170 (Lee Seon Kyu) 498 00:39:03,750 --> 00:39:04,809 Ini nol. 499 00:39:05,179 --> 00:39:06,849 Lalu aku menang. Benar? 500 00:39:06,849 --> 00:39:09,219 Tidak, kamu tidak melakukannya. Ini adalah kartu yang tak terkalahkan. 501 00:39:09,219 --> 00:39:10,619 saya menang. 502 00:39:10,619 --> 00:39:11,690 Tak terkalahkan? 503 00:39:11,989 --> 00:39:14,019 Ayo. Tidak ada hal seperti itu. 504 00:39:14,019 --> 00:39:16,929 Kartu yang tak terkalahkan tidak memiliki tulisan apa pun. 505 00:39:16,929 --> 00:39:20,230 Dan jika Anda melakukan ini dengan kartu tersebut, Anda dapat mengalahkan kartu apa pun. 506 00:39:20,760 --> 00:39:23,530 Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? Kamu bodoh. 507 00:39:24,070 --> 00:39:25,429 Lalu aku kalah lagi. 508 00:39:25,429 --> 00:39:27,940 Ini adalah kartu terakhirku. 509 00:39:29,309 --> 00:39:33,139 Jangan terlalu sedih. Anda bisa menang lain kali. 510 00:39:35,010 --> 00:39:36,449 Oke. 511 00:39:55,260 --> 00:39:58,429 Astaga, ini dingin. Sekarang benar-benar musim dingin. 512 00:39:59,099 --> 00:40:01,769 Ngomong-ngomong, kami menangkap Cho Jun Hyung. 513 00:40:01,769 --> 00:40:02,809 Apa yang kita lakukan sekarang? 514 00:40:03,369 --> 00:40:05,369 Bagaimana kalau kita semua pergi ke suatu tempat dan jalan-jalan? 515 00:40:05,369 --> 00:40:06,739 Suatu tempat seperti taman hiburan. 516 00:40:07,309 --> 00:40:08,409 Taman? 517 00:40:08,880 --> 00:40:12,050 Park, seperti di tempat di mana kamu membuat kesalahan besar? 518 00:40:12,349 --> 00:40:13,579 Kesalahan apa yang dia buat? 519 00:40:14,079 --> 00:40:16,650 - Dasar brengsek! - Aduh. 520 00:40:16,650 --> 00:40:18,449 - Sudah kubilang jangan mengungkit hal itu. - Oke, baiklah. 521 00:40:19,260 --> 00:40:21,420 aku ingin pergi ke tempat yang hangat... 522 00:40:21,420 --> 00:40:23,590 dan tidak melakukan apa pun. 523 00:40:24,260 --> 00:40:25,659 Saya ingin makan jokbal. 524 00:40:26,000 --> 00:40:28,230 Apa yang kamu bicarakan? Kita harus melanjutkan. 525 00:40:29,199 --> 00:40:30,199 Lanjutkan apa? 526 00:40:31,500 --> 00:40:33,769 Apakah kamu lupa mengapa kita berkumpul bersama? 527 00:40:34,070 --> 00:40:36,239 Anda benar. Ada banyak sekali orang jahat... 528 00:40:36,239 --> 00:40:38,969 seperti Cho Jun Hyung di luar sana. 529 00:40:39,739 --> 00:40:43,210 Mereka yang tidak menghormati hukum dan berusaha untuk memperbaikinya. 530 00:40:43,250 --> 00:40:46,179 Saya yakin masih banyak orang yang membutuhkan bantuan kita. 531 00:40:46,949 --> 00:40:49,119 Kami memang mempunyai cara khusus dalam menghadapi berbagai hal. 532 00:40:50,019 --> 00:40:53,590 Mata ganti mata, gigi ganti gigi, penipuan... 533 00:40:53,590 --> 00:40:54,659 Penipuan? 534 00:40:55,690 --> 00:40:57,360 Ayo kita menipu orang! 535 00:40:59,059 --> 00:41:00,699 Ayo lakukan penipuan! 536 00:41:01,860 --> 00:41:06,000 Saya tahu tempat jokbal yang sangat bagus di dekat sini. Apa yang kalian semua katakan? 537 00:41:06,769 --> 00:41:08,500 - Menurutku tidak. - Kenapa kita tidak mencobanya? 538 00:41:08,800 --> 00:41:10,309 Mari kita lakukan. 539 00:41:10,309 --> 00:41:12,440 Aku sudah bertanya berkali-kali. Sudah saatnya kita mencobanya. 540 00:41:13,639 --> 00:41:16,250 - Eui Sung, berhenti berlarian. - Eui Sung. 541 00:41:16,250 --> 00:41:17,650 Kami tidak akan mengambil mobil. Kita menuju ke sini. 542 00:41:17,650 --> 00:41:19,050 - Aku akan pergi sendiri. - Kami tidak mengambil mobil? 543 00:41:20,480 --> 00:41:22,590 (Kementerian Kehakiman) 544 00:41:46,010 --> 00:41:47,110 Apa yang kamu lakukan? 545 00:41:48,210 --> 00:41:50,980 Petugas! Membantu! 546 00:41:51,449 --> 00:41:52,780 Petugas! 547 00:41:55,449 --> 00:41:56,719 Petugas! 548 00:42:07,329 --> 00:42:08,500 (Beberapa minggu kemudian) 549 00:42:08,500 --> 00:42:09,570 Selamat. 550 00:42:15,070 --> 00:42:17,940 Sayang, ini hari jadi kita hari ini. 551 00:42:18,170 --> 00:42:19,880 Hari jadi apa? 552 00:42:20,179 --> 00:42:21,809 Ini adalah hari dimana kita pertama kali bertemu. 553 00:42:22,079 --> 00:42:23,150 Apakah kamu lupa? 554 00:42:24,909 --> 00:42:27,420 - Kami berada di Insa-dong... - Ya, di Cheongdam-dong... 555 00:42:31,650 --> 00:42:33,960 Bagaimana Anda bisa mencampuradukkan lingkungan tersebut? 556 00:42:33,960 --> 00:42:36,860 Mereka berjauhan satu sama lain. 557 00:42:37,190 --> 00:42:39,360 Sudah enam tahun berlalu. 558 00:42:39,360 --> 00:42:41,300 Ini menjadi agak buram. 559 00:42:41,530 --> 00:42:42,599 Apa? 560 00:42:44,199 --> 00:42:47,170 Sudah 5 tahun, bukan 6 tahun. 561 00:42:47,170 --> 00:42:48,599 - Apa? - Siapa dia? 562 00:42:48,940 --> 00:42:50,940 Siapa yang Anda temui di Cheongdam-dong enam tahun lalu? 563 00:42:51,039 --> 00:42:52,469 Oh, itu gadis lainnya. 564 00:42:53,710 --> 00:42:55,280 Mengapa kamu tetap... 565 00:42:55,280 --> 00:42:57,409 bertengkar karena hal sepele seperti itu? 566 00:42:58,079 --> 00:42:59,650 Minum sendirian. aku pergi. 567 00:42:59,650 --> 00:43:00,679 Aku akan memilih soju saja. 568 00:43:01,079 --> 00:43:02,119 Sayang. 569 00:43:03,190 --> 00:43:04,289 Astaga. 570 00:43:05,119 --> 00:43:07,590 Tidak ada gunanya mengeluarkan uang untuk pria. 571 00:43:07,760 --> 00:43:09,090 Saya tidak percaya ini. 572 00:43:09,530 --> 00:43:12,190 Bagaimana ini bisa terjadi padaku? 573 00:43:15,360 --> 00:43:17,969 Baiklah, permisi. 574 00:43:18,730 --> 00:43:21,440 Sepertinya pacarmu membuatmu sangat marah. 575 00:43:21,969 --> 00:43:24,869 Maukah kamu minum bersamaku saja? 576 00:43:27,880 --> 00:43:29,480 Aku suka parfummu. 577 00:43:35,550 --> 00:43:38,750 Keduanya terlalu tenggelam dalam peran mereka. 578 00:43:38,789 --> 00:43:40,159 Kedengarannya asli. 579 00:43:40,659 --> 00:43:43,230 - Menurutku... - Ngomong-ngomong, Na Byeol, 580 00:43:44,190 --> 00:43:45,690 apakah kamu ingat saat pertama kali kita bertemu? 581 00:43:47,929 --> 00:43:49,030 Apa yang kamu katakan, Roy? 582 00:43:49,030 --> 00:43:50,199 Eui Sung menyukaimu. 583 00:43:50,199 --> 00:43:51,900 Dia bilang dia menyukaimu kemarin. 584 00:43:52,599 --> 00:43:54,199 Apa yang kalian berdua katakan? 585 00:43:54,199 --> 00:43:55,599 - Kamu tidak ingat, kan? - Saya bersedia. 586 00:43:55,599 --> 00:43:57,969 - Kapan itu? - Saat itu musim dingin, kan? 587 00:44:01,610 --> 00:44:04,949 Su Kyung sepertinya terlalu bersenang-senang. 588 00:44:06,079 --> 00:44:07,750 Sepertinya semuanya berjalan sesuai rencana. 589 00:44:09,449 --> 00:44:11,420 Saya George Besar. 590 00:44:11,420 --> 00:44:13,920 Aku suka namamu. Senang bertemu denganmu, George. 591 00:44:17,659 --> 00:44:18,730 Apa itu? 592 00:44:19,090 --> 00:44:20,159 Apakah ini sebuah kesalahan? 593 00:44:20,760 --> 00:44:23,170 Dengan kepergian Cho Jun Hyung, apa yang mungkin terjadi? 594 00:44:23,500 --> 00:44:25,300 Apakah ada yang tahu dimana kita berada? 595 00:44:26,900 --> 00:44:28,539 Apa yang terjadi? 596 00:44:28,699 --> 00:44:31,070 Bukan apa-apa. Su Kyung, fokuslah pada operasinya. 597 00:44:31,309 --> 00:44:32,340 Roy, ayo kita lihat. 598 00:44:32,340 --> 00:44:33,739 Kalian awasi Su Kyung. 599 00:44:33,739 --> 00:44:35,940 Oke. Hati-hati. 600 00:45:19,889 --> 00:45:21,090 Bos, apakah kamu di dalam? 601 00:45:21,420 --> 00:45:22,719 Apa yang terjadi dengan markas kami? 602 00:45:25,190 --> 00:45:27,730 Ini berantakan total. 603 00:45:28,329 --> 00:45:29,769 Siapa yang melakukan itu? 604 00:45:31,469 --> 00:45:33,599 Astaga, saya bekerja sangat keras untuk mendirikan kantor pusat kami! 605 00:45:38,769 --> 00:45:41,210 - Permisi. - Tidak masalah. 606 00:45:41,980 --> 00:45:43,550 Oh tidak. 607 00:45:43,550 --> 00:45:44,980 Ada apa? 608 00:45:44,980 --> 00:45:46,179 Ibu mertua saya pingsan. 609 00:45:46,179 --> 00:45:47,250 Maaf? Siapa? 610 00:45:47,250 --> 00:45:48,719 Ibu mertuaku. Permisi. 611 00:45:49,179 --> 00:45:50,550 Ya ampun. Ibu! 612 00:45:50,820 --> 00:45:52,050 Anda punya ibu mertua? 613 00:46:00,199 --> 00:46:02,030 Apa yang telah terjadi? Menjelaskan. 614 00:46:02,230 --> 00:46:04,030 Markas kami telah diserang. 615 00:46:04,599 --> 00:46:06,739 Apa yang kita lakukan? Ayo pergi ke sana sekarang. 616 00:46:08,199 --> 00:46:09,300 Apakah Anda ingin saya mengemudi? 617 00:46:09,670 --> 00:46:11,269 - Haruskah saya? - Ya. 618 00:46:11,269 --> 00:46:13,309 - Oke. - Aku tidak bisa. 619 00:46:44,710 --> 00:46:45,809 Apa ini? 620 00:46:48,840 --> 00:46:49,980 Apa yang terjadi di sini? 621 00:46:51,579 --> 00:46:53,519 Tunggu. Mustahil. 622 00:47:01,119 --> 00:47:04,190 Astaga, mereka bahkan membobol brankasku! 623 00:47:10,199 --> 00:47:14,739 Uang saya. Itu hilang. 624 00:47:24,309 --> 00:47:26,480 Kerja bagus berpura-pura menjadi orang benar sambil menipu orang. 625 00:47:27,219 --> 00:47:30,219 Semua uangmu dan bukti kejahatanmu... 626 00:47:30,449 --> 00:47:31,719 ada bersama kita. 627 00:47:32,250 --> 00:47:34,119 Pikirkan semua penipuan, 628 00:47:34,360 --> 00:47:36,730 pelanggaran ringan, dan kejahatan yang Anda lakukan selama ini. 629 00:47:36,730 --> 00:47:37,960 Apa kalimatmu? 630 00:47:38,889 --> 00:47:40,059 Ini tawaranku. 631 00:47:41,130 --> 00:47:43,329 Ambil penerbangan keesokan paginya. 632 00:47:43,800 --> 00:47:46,800 Temukan Buku Hitam di Thailand dalam waktu seminggu. 633 00:47:47,239 --> 00:47:48,269 Jika tidak, 634 00:47:48,869 --> 00:47:51,110 Saya akan menyerahkan semua materi kepada polisi. 635 00:47:52,539 --> 00:47:53,710 Apa yang dikatakan punk itu? 636 00:48:02,050 --> 00:48:03,150 Sialan. 637 00:48:11,130 --> 00:48:12,159 Apa yang kita lakukan? 638 00:48:12,530 --> 00:48:13,630 Apakah dia benar-benar tahu... 639 00:48:13,760 --> 00:48:16,000 semua yang telah kita lakukan sejauh ini? 640 00:48:16,130 --> 00:48:17,230 Itu tidak mungkin. 641 00:48:17,500 --> 00:48:20,739 Siapapun punk itu, kita tidak melakukan apa yang dia katakan, kan? 642 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 Beraninya dia mengambil uangku? 643 00:48:22,900 --> 00:48:25,070 Jika mereka berhasil masuk ke sini, 644 00:48:25,510 --> 00:48:26,980 siapa mereka? 645 00:48:28,179 --> 00:48:30,480 Apakah ini ada hubungannya dengan si brengsek itu? 646 00:48:31,309 --> 00:48:34,550 Apakah ada lebih banyak orang di belakangnya? 647 00:48:35,320 --> 00:48:38,090 Apa sebenarnya Buku Hitam itu? 648 00:48:38,090 --> 00:48:39,150 Tepat. 649 00:48:39,590 --> 00:48:41,289 Kita tidak bisa pergi ke luar negeri begitu tiba-tiba. 650 00:48:56,039 --> 00:48:58,139 Buku Hitam. 651 00:48:59,110 --> 00:49:00,409 Apa itu? 652 00:49:00,409 --> 00:49:01,880 Saya tidak dapat menemukan informasi apa pun tentangnya. 653 00:49:02,039 --> 00:49:04,210 Mungkinkah itu narkoba? 654 00:49:04,550 --> 00:49:05,550 Senjata? 655 00:49:05,550 --> 00:49:07,719 Kalian selalu berpura-pura menjadi pintar, 656 00:49:07,719 --> 00:49:08,750 tapi kamu bahkan tidak mengetahuinya? 657 00:49:09,579 --> 00:49:10,650 Apa itu? 658 00:49:10,949 --> 00:49:12,250 Sebuah buku yang berwarna hitam. 659 00:49:13,420 --> 00:49:14,920 Jadi begitulah adanya. 660 00:49:15,820 --> 00:49:18,760 Apapun itu, kita akan menemukannya sebelum orang lain... 661 00:49:18,760 --> 00:49:19,829 Dan sembunyikan itu. 662 00:49:20,030 --> 00:49:22,059 Kami akan membuat mereka membayar karena telah mempermainkan kami. 663 00:49:22,329 --> 00:49:24,570 Mereka melukai harga diri si hacker jenius. 664 00:49:25,329 --> 00:49:27,840 Siapa pun yang menyentuh uang saya adalah daging mati. 665 00:49:27,969 --> 00:49:29,070 Ngomong-ngomong, 666 00:49:30,139 --> 00:49:31,269 apakah kalian yakin tentang ini? 667 00:49:31,269 --> 00:49:33,840 Mungkin kali ini sangat berbahaya. 668 00:49:33,840 --> 00:49:34,909 Kali ini "juga". 669 00:49:35,079 --> 00:49:36,909 Pernahkah keadaan aman bagi kita? 670 00:49:37,750 --> 00:49:39,280 Ini akan menyenangkan. 671 00:49:40,880 --> 00:49:43,090 Kami akhirnya pergi ke luar negeri. 672 00:49:43,389 --> 00:49:46,619 Saya tahu hari ini akan tiba. 673 00:49:47,019 --> 00:49:49,119 Siapapun mereka dan betapapun kuatnya mereka, 674 00:49:49,119 --> 00:49:51,559 kami akan menemukan mereka dan membuat mereka membayar. 675 00:50:12,809 --> 00:50:15,320 (Manfaat) 676 00:50:47,519 --> 00:50:50,619 (Terima kasih telah mendukung dan menonton Leverage.)